Cara Mengedit dan Menerjemahkan Subtitle

Untuk mengedit subtitle, kita memerlukan sebuah software, yaitu Subtitle Edit. Subtitle Edit adalah software yang dibuat mengunakan bahasa C#, karena bersifat portable jadi software ini tidak harus di instal untuk menggunakannya, untuk lisensi subtitle edit berlisensi free alias gratis versi terakhir dari Subtitle Edit ini sekarang sudah sampai pada versi 2.8

Subtitle Edit Berfungsi untuk mengedit subtitle seperti merubah timing, merubah isi subtitle, sampai dengan merubah bahasa dari subtitle.

Disini kami akan berbagi tips mengenai cara mudah translate/menerjemahkan subtitle file .SRT menggunakan software Subtitle Edit, oke kita langsung saja
Sebelum melakukan cara ini anda harus memiliki software subtitle edit (bisa di download diakhir artikel ini) dan koneksi internet karena untuk mentranslate software ini bekerja secara online yang terhubung dengan Google Translate, berikut Langkah berikut untuk mentranslate/menerjemahkan subtitle dengan software Subtitle Edit:

   1. Buka software Subtitle Edit
   2. Masukkan file subtitle (.SRT) yang akan anda translate dengan cara: Klik menu FILE --> OPEN
   3. Setelah terlihat pada jendela kanan file subtitle .SRT anda tadi, sekarang buka menu TOOLS --> Translate (Powered by Google)
   4. Setelah muncul jendela baru (namanya jendela Google Translate), kita tentukan arah terjemahan bahasa pada tulisan FROM dan TO, misalnya FROM ENGLISH TO INDONESIA lalu klik TRANSLATE
   5. Tunggu sampai proses terjemah selesai, proses bisa terlihat pada bar yang muncul di sebelah tombol TRANSLATE
   6. Setelah proses terjemah selesai, klik tombol OK pada bagian paling bawah.
   7. Anda akan dibawa ke jendela awal dari Subtitle Edit, simpan hasil translate anda dengan cara SAVE AS di menu FILE
   8. Proses translate selesai.


Selamat mencoba.


NB:
Untuk hasil translate biasanya memiliki ketidaktepatan, jadi harap maklum.

Download SubtitleEdit


Dan untuk menerjemahkan subtitle, kita memakai google translate. Banyak sekali Film2 baru yang di share lewat internet namun terkadang kita selalu kesulitan mencari subtitle yang berbahasa indonesia,pengen tau cara bikin subtitle nya dengan cara kilatz….ok mari kita simak.

Tips kali ini akan membahas cara menerjemahkan subtitle dengan cepat bahkan hanya dengan menggunakan notepad saja sebagai pendukungnya

Tanpa basa basi lagi langsung saja kita praktekkan.

1. cari subtitle di http://www.subtitleseeker.com dapatkan bahasa apapun.

2. setelah di download,buka subtitlenya menggunakan notepad..
3. silakan di translate menggunakan http://translate.google.com/
4. bikin catatan baru dengan notepad,copy paste hasilnya ke catatan tersebut
5. di notepadnya tekan Ctrl+H,kemudian replace all tanda
-> ke  - ->

6. Save dengan menggunakan ekstensi .srt

jika menggunakan Nero 9 sebagai playernya ekstensi tidak perlu di ganti dengan .srt sebab pada nero 9 sudah mengenali subtitle dengan ekstensi.txt

sebagai catatan dikarenakan kita menggunakan google translate maka hasil terjemahannya masih agak kaku, kalo mau lebih enak tinggal edit2 aja supaya bahasanya tidak kaku (hi..hi..jadi lama dong…)





Oya, dan untuk menampilkan subtitle di video, ikuti langkah ini:

• Film dan Subtitle harus berada dalam satu folder
• Beri nama file yang sama pada file film/video dan subtitle tersebut. Namun tetap beda extensions

• Contoh : Twilight New Moon TS XVID V2 – IMAGiNE.avi untuk nama file video dan Twilight New Moon TS XVID V2 – IMAGiNE.srt untuk nama file subtitle
• Selanjutnya tinggal putar file video dengan video player

Ok deh sekian tips yang singkat ini…semoga berguna